005 | Ziràn | RM
Johann Peter Clopath trifft man oft auf seinem Holzplatz zwischen dem Hinterrhein und der Autobahn. Wenn sein roter Suzukijeep dort parkiert ist, weiss man: Johann Peter Clopath ist wieder am Holzhacken. Ursprünglich, erzählt er, stamme er aus Clugin und sei erst mit 7 Jahren mit der Mutter und seinen Geschwistern nach Zillis gezogen.
Johann Peter Clopath e gnieu cun 7 ons, anzemen cun sia mama a sias soras na da Clugen. Parquegl cigl bab seigi sto egn nosch cun els unfànts, vegi sia mama prieu els a seigi ida or a Ziràn a star. Gea sco unfànt â el stuvieu gidar blear a sia mama segl pintg bagn puril.
Suainter e’l sto gitg a lienc igl «wegmacher». Igl veiér par las veias da la Muntogna da Schons.
«Quegl lev’jou gea adigna far!» gi’l a saragorda.
Für deutsche Untertitel auf CC klicken.
«Sco veiér gev’jou adigna: scha prend igl badegl giou digl givi, scha vignti cun vus. Scha betg, scha savez passar.»
Johann Peter Clopath, Ziràn
«Veiér» – romanisch für Wegmacher. Und Wegmacher war Johann Peter Clopath lange Zeit und in dieser Funktion für das Instandhalten des Wegnetzes des Schamserberges verantwortlich.
005 | Ziràn | RM
Johann Peter Clopath trifft man oft auf seinem Holzplatz zwischen dem Hinterrhein und der Autobahn. Wenn sein roter Suzukijeep dort parkiert ist, weiss man: Johann Peter Clopath ist wieder am Holzhacken. Ursprünglich, erzählt er, stamme er aus Clugin und sei erst mit 7 Jahren mit der Mutter und seinen Geschwistern nach Zillis gezogen.
Johann Peter Clopath e gnieu cun 7 ons, anzemen cun sia mama a sias soras na da Clugen. Parquegl cigl bab seigi sto egn nosch cun els unfànts, vegi sia mama prieu els a seigi ida or a Ziràn a star. Gea sco unfànt â el stuvieu gidar blear a sia mama segl pintg bagn puril.
Suainter e’l sto gitg a lienc igl «wegmacher». Igl veiér par las veias da la Muntogna da Schons.
«Quegl lev’jou gea adigna far!» gi’l a saragorda.
Für deutsche Untertitel auf CC klicken.
«Sco veiér gev’jou adigna: scha prend igl badegl giou digl givi, scha vignti cun vus. Scha betg, scha savez passar.»
Johann Peter Clopath, Ziràn
«Veiér» – romanisch für Wegmacher. Und Wegmacher war Johann Peter Clopath lange Zeit und in dieser Funktion für das Instandhalten des Wegnetzes des Schamserberges verantwortlich.
Beverin Interviews ist ein multimediales Oral History Projekt, realisiert von Casper Nicca für die Imagineria SA.
Beverin Interviews e egn project multimedial realiso da Casper Nicca par l’Imagineria SA.
Website Design: Silvan Nicca
Muntogna da Schons | Ronggellen | Rheinwald | Sufers | Tschappina | Regiun Surselva